Un anno d’amore – Mina (1964)

Introduction :

Reprise du tube de Nino Ferrer C’est irréparable (https://www.youtube.com/watch?v=0mGuzXrDUI8&rel=0), ce morceau a été réécrit en italien par Mogol et Alberto Testa pour être interprété par Mina en 1964. La chanteuse enregistrera également par la suite des versions espagnole, japonaise et même turc. Al Bano fera aussi une interprétation en 2012 de la version italienne dans son album Fratelli d’Italia.
Un anno d’amore est l’un des plus gros succès de Mina. Il reste 13 semaines à la première place du hit-parade et figure parmi les 5 singles les plus vendus en 1965.

Vidéo :

Paroles avec leur traduction :

Si può finire qui
On peut en rester là
ma tu davvero puoi
mais peux-tu vraiment
buttare via così
jeter ainsi
un anno d’amore?
une année d’amour ?
Se adesso te ne vai
Si tu t’en vas maintenant
da domani saprai
alors dès demain tu réaliseras
un giorno com’è lungo e vuoto senza me.
comment une journée sans moi est longue et vide.

È di notte
C’est de nuit
è di notte
per non sentirti solo
à te sentir seul
ricorderai
que tu te rappelleras
i tuoi giorni felici
tes jours heureux
ricorderai
tu te rappelleras
tutti quanti i miei baci
tous mes nombreux baisers
e capirai
et tu comprendras
in un solo momento
en un instant
cosa vuol dire
ce que veut dire
un anno d’amore
une année d’amour.
cosa vuol dire
un anno d’amore.

Lo so non servirà
Je sais que ça ne servira à rien de te dire ça
e tu mi lascerai
et que tu me laisseras quand même
ma dimmi, tu lo sai
mais dis-moi, tu te rends compte
che cosa perdiamo?
de ce que nous perdons ?
Se adesso te ne vai
Si tu t’en vas demain
non le ritroverai
tu ne retrouveras pas
le cose conosciute
les choses connues
vissute
et vécues
con me.
avec moi.

È di notte
C’est de nuit
è di notte
per non sentirti solo
à te sentir seul
ricorderai
que tu te rappelleras
i tuoi giorni felici
tes jours heureux
ricorderai
tu te rappelleras
tutti quanti i miei baci
tous mes nombreux baisers
e capirai
et tu comprendras
in un solo momento
en un instant
cosa vuol dire
ce que veut dire
un anno d’amore.
une année d’amour.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.