Vivo per… – O.R.O. (1995)

Introduction :

Ecrite par Onde Radio Ovest (O.R.O.) et Annamaria Alibani, le groupe toscan O.R.O. interprète la chanson Vivo per… au festival San Remo dans la catégorie Jeunes en 1995.
Le succès obtenu, bien que mitigé, attisera cependant la curiosité de Gatto Panceri qui en modifiera l’écriture pour en faire le tube planétaire Vivo per lei porté initialement par le duo Andrea Bocelli/Giorgia.
Le présent article souhaite donc rendre hommage à O.R.O. dont on a tendance à oublier le rôle dans cette affaire…

Vidéo :

Paroles et leur traduction :

Vivo per lei e non ho più
Je vis pour elle
Battiti regolari al cuore
Et mon coeur bat frénétiquement
Solo una febbre che va su
Une fièvre d’amour monte en moi
Fino a 40° e più d’amore
A plus de 40°
Non mi vergogno a dirlo sai
Je n’ai pas honte à le dire tu sais
Che da Natale scorso in poi
Que depuis Noël dernier
Vivo per lei la notte e il giorno
Je vis pour elle de jour comme de nuit

Vivo per lei le sere che
Je vis pour elle les soirs où
Studia e combatte con il sonno
Elle étudie et combat contre le sommeil
Poi si addormenta accanto a me
Ensuite elle s’endort à côté de moi
Col libro aperto per inganno
Avec le livre ouvert par feinte
Io non esisto per i suoi
Je n’existe pas pour les siens
Anche se sanno tutto ormai
Même si ils savent tout désormais
Sanno che canto… sogno…
Ils savent que je chante, rêve
E vivo per lei
Et vis pour elle

Quante notti al pianoforte
Combien de nuits passées au piano
Dopo mille sere storte
Après mille soirées tordues
A finire giù per strada…
A finir dans la rue
Gridando alla luna….
En criant à la lune
Io vivo per lei
Je vis pour elle

Vivo con lei ma la realtà
Je vis pour elle mais la réalité
E fare due conti in fondo al mese
C’est de faire deux comptes à la fin du mois
Poche lezioni al piano bar
Quelques leçons au piano bar seulement
Ci bastano solo per le spese
Nous suffisent pour subvenir à nos besoins

Vivo per lei adesso che
Je vis pour elle maintenant que
Sento l’amore dentro me
Je sens l’amour en moi
Forte gridare al mondo….
Crier fort au monde
Io vivo…
Je vis
Come un fiume verso il mare
Comme un fleuve contre la mer
Acqua dolce contro il sale
L’eau douce contre le sel
Siamo corpi in un abbraccio
Nous sommes deux corps dans une même étreinte
Due fette di pane e d’amore
Deux tranches de pain et d’amour
Vivi di lei adesso che
Vis d’elle maintenant
Vive l’amore dentro te
Qu’elle vit l’amour en toi
Libera il cuore e grida
Libère ton coeur et crie
Io vivo… io vivo per lei…
Je vis pour elle
Sì Io vivo per lei…
Oui je vis pour elle
Lei è l’anima del sole
Elle est l’âme du soleil
Una luce in pieno amore
Une lumière d’amour
Col respiro suo più interno
Avec sa respiration
Mi scioglie l’inverno e vivo per lei
L’hiver se dissipe et je vis pour elle

Vivi una storia insieme a lei
Tu vis une histoire avec elle
E quando meno te l’aspetti
Et quand tu t’y attends le moins
Sei innamorato perso ormai
Tu deviens fou amoureux
Dei suoi dolcissimi difetti
De ses si doux défauts

Se questo grande amore c’è
Si grand amour il y a
Tu lascialo scorrere da sé
Laisse-le vivre et se développer
Non vergognarti a dirle
N’aies pas honte de lui dire
Io vivo… io vivo per te…
Je vis pour toi
Io vivo per te…
Io vivo per lei
Moi je vis pour elle

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.